1
00:00:23,020 --> 00:00:24,060
Senhorita Bennet.

2
00:00:27,020 --> 00:00:30,820
Você é bem diferente de qualquer pessoa que eu tenha
já conheci.

3
00:00:31,980 --> 00:00:36,740
Você fala o que pensa com
uma franqueza refrescante e...

4
00:00:36,740 --> 00:00:40,260
..e você não se força
conformar-se aos ideais da sociedade.

5
00:00:40,260 --> 00:00:42,700
Eu imagino que isso virá
como nenhuma surpresa

6
00:00:42,700 --> 00:00:43,940
quando eu digo que...

7
00:00:45,620 --> 00:00:48,060
..desenvolveram
o maior carinho por você.

8
00:00:54,340 --> 00:00:56,940
Não consigo entender por que um homem tão
como Sr. Ryder

9
00:00:56,940 --> 00:00:58,980
proporia a Maria. Ah, cale-se!

10
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
Talvez ele não o faça.

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,460
A mãe pode ter muitas esperanças
por nada.

12
00:01:02,460 --> 00:01:05,060
Nunca saberemos suas intenções
se vocês dois continuarem conversando.

13
00:01:06,180 --> 00:01:08,820
O que está acontecendo?
Senhor Ryder e Mary estão na biblioteca

14
00:01:08,820 --> 00:01:12,260
e parece estar tendo
uma conversa séria.

15
00:01:12,260 --> 00:01:14,180
Suponho que a maioria das mulheres
de melhor aparência e

16
00:01:14,180 --> 00:01:16,620
personagem mais animado
já foram levados.

17
00:01:16,620 --> 00:01:18,980
Não pode ser uma correspondência
movido pela paixão.

18
00:01:18,980 --> 00:01:21,540
Nem todas as partidas são movidas pela paixão
acabar bem.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,860
Sh! Lizzie, não consigo ouvir
o que eles estão dizendo.

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,220
Oh, vocês todos ficarão quietos?!

21
00:01:27,940 --> 00:01:30,740
Nestes últimos dias, eu...

22
00:01:33,020 --> 00:01:36,980
..senti um sentimento mais profundo
compreensão entre nós.

23
00:01:36,980 --> 00:01:39,620
Acredito que você também já sentiu isso. eu...

24
00:01:40,700 --> 00:01:44,380
Levei a sério as coisas
que você disse.

25
00:01:44,380 --> 00:01:45,460
E você deve.

26
00:01:47,180 --> 00:01:49,660
Pois eu acredito que deveríamos estar
muito felizes juntos.

27
00:01:49,660 --> 00:01:54,180
Senhorita Bennet, eu tenho uma mente
ir para o exterior, para a Itália.

28
00:01:54,180 --> 00:01:59,180
Em algum lugar com um lago na minha frente
e uma montanha atrás.

29
00:01:59,180 --> 00:02:02,060
Lagos são geralmente encontrados
em áreas montanhosas.

30
00:02:02,060 --> 00:02:06,100
Não, embora alguns sejam encontrados
em crateras vulcânicas adormecidas.

31
00:02:06,100 --> 00:02:10,780
Não consigo imaginar ir para a Itália
sem você, senhorita Bennet,

32
00:02:10,780 --> 00:02:17,060
e por isso me perguntei
se você pode me fazer...

33
00:02:18,140 --> 00:02:19,580
..a maior honra

34
00:02:19,580 --> 00:02:21,060
de vir comigo.

35
00:02:22,820 --> 00:02:29,540
Bem, eu... Poderíamos ler poesia
o dia todo e bebo vinho a noite toda.

36
00:02:29,540 --> 00:02:33,900
Ah, eu gosto, eu gosto de poesia
e eu gosto de vinho.

37
00:02:33,900 --> 00:02:38,100
O que amamos, outros vão adorar
e nós vamos ensiná-los como.

38
00:02:38,100 --> 00:02:40,380
Vamos ensinar uns aos outros.

39
00:02:40,380 --> 00:02:44,620
Eu não falo nada de italiano,
mas suponho que poderia aprender.

40
00:02:44,620 --> 00:02:46,620
Esse é o espírito, senhorita Bennet!

41
00:02:46,620 --> 00:02:48,740
É por isso
somos um par tão forte.

42
00:02:48,740 --> 00:02:50,820
Você tem coragem
das minhas convicções.

43
00:02:53,580 --> 00:02:54,900
Como assim?

44
00:02:54,900 --> 00:02:58,620
Você entende o apelo
de viver com ousadia.

45
00:02:58,620 --> 00:03:02,460
Vivendo com liberdade, sem peso
pelas algemas do casamento.

46
00:03:03,940 --> 00:03:07,340
Desculpe, só para ser bem claro.

47
00:03:07,340 --> 00:03:12,580
Então você está sugerindo
que moro com você na Itália?

48
00:03:12,580 --> 00:03:17,540
Mas, hum... que continuemos solteiros.

49
00:03:17,540 --> 00:03:19,060
Sim, exatamente.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,100
Juntos...

51
00:03:21,100 --> 00:03:22,660
..mas grátis.

52
00:03:24,740 --> 00:03:28,420
Para que mulher quer ser possuída
de tal maneira?

53
00:03:28,420 --> 00:03:29,580
Oh.

54
00:03:30,940 --> 00:03:31,980
O que você diz?

55
00:03:34,940 --> 00:03:36,140
Eu não sei o que dizer.

56
00:03:37,700 --> 00:03:40,660
Claro, claro.
Você deve dormir sobre isso.

57
00:03:40,660 --> 00:03:43,940
Mas se você aceitar, poderíamos ir embora
para Londres amanhã

58
00:03:43,940 --> 00:03:46,580
e planejar nossa viagem para a Itália.

59
00:04:00,820 --> 00:04:03,060
ELES CONVERSAM

60
00:04:07,260 --> 00:04:11,940
Bem... Maria. Venha, Maria, querida.

61
00:04:11,940 --> 00:04:14,700
Quem teria pensado que você faria
uma combinação tão excelente?

62
00:04:14,700 --> 00:04:18,620
Não. Eu, eu... Ele não propôs casamento, mamãe.

63
00:04:18,620 --> 00:04:21,220
O que você quer dizer com
ele não propôs?

64
00:04:21,220 --> 00:04:23,580
Quero dizer que, ah,

65
00:04:23,580 --> 00:04:25,940
ele me chamou lá para conversar sobre,

66
00:04:25,940 --> 00:04:32,140
hum... um sermão sobre... uh, boas obras.

67
00:04:32,140 --> 00:04:35,940
Maria, não é hora para uma
de suas pobres tentativas de humor.

68
00:04:35,940 --> 00:04:39,820
Mamãe... Sr. Ryder
te cobriu de atenção,

69
00:04:39,820 --> 00:04:43,020
apenas para te puxar de lado
discutir um sermão?!

70
00:04:44,660 --> 00:04:47,180
Bem, veremos sobre isso.

71
00:04:47,180 --> 00:04:52,220
Estou certo de que o senhor Ryder fará a sua
intenções claras em seu próprio tempo.

72
00:04:52,220 --> 00:04:54,500
Sim. Sim, ele vai.

73
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
Maria...

74
00:04:57,780 --> 00:05:00,420
..eu escolherei seu vestido
para o jantar,

75
00:05:00,420 --> 00:05:04,020
talvez algo de Lizzy. Hum.
Hum.

76
00:05:04,020 --> 00:05:05,620
ANÉIS DE SINO

77
00:05:09,140 --> 00:05:10,260
Curiosamente...

78
00:05:10,260 --> 00:05:12,060
Ah! Carlota!

79
00:05:12,060 --> 00:05:13,940
TODOS: Ah! Senhor Collins.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Parece que
vocês estavam todos esperando por nós.

81
00:05:16,820 --> 00:05:18,020
Nós não estávamos.

82
00:05:18,020 --> 00:05:20,820
Senhora Deputada Bennet, estou satisfeito
ver você tão bem.

83
00:05:20,820 --> 00:05:23,700
Eu vejo que você não
corra para prestar seus respeitos.

84
00:05:23,700 --> 00:05:29,060
Eu... não queria impor.
Como vocês estão... todos?

85
00:05:29,060 --> 00:05:30,900
Anseio por saber tudo.

86
00:05:30,900 --> 00:05:34,020
Bem, há algo de
uma situação envolvendo Maria.

87
00:05:34,020 --> 00:05:35,300
Obrigada, Lídia.

88
00:05:35,300 --> 00:05:36,940
Estávamos nos preparando
para o jantar.

89
00:05:36,940 --> 00:05:37,980
Vir.

90
00:05:39,020 --> 00:05:41,220
Ha! Sim.

91
00:05:41,220 --> 00:05:42,900
SRA. BENNET RI

92
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
Sente-se direito, querido.

93
00:05:47,780 --> 00:05:51,900
Mary está muito bem esta noite,
Senhor Ryder. Você não concorda?

94
00:05:51,900 --> 00:05:53,820
Eu realmente quero.

95
00:05:53,820 --> 00:05:58,900
Minhas filhas são um conjunto lindo...
Certamente são.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Mais vinho, mamãe?
Este é o vinho que você pediu.

97
00:06:01,900 --> 00:06:04,220
..e apenas um solteiro.

98
00:06:04,220 --> 00:06:06,460
Você ouviu as notícias de Charlotte
de Longbourn, mamãe?

99
00:06:06,460 --> 00:06:09,340
Na sala de estar,
abrimos um laranjal.

100
00:06:09,340 --> 00:06:12,460
Como você gostou do seu passeio
esta tarde, Sr. Ryder?

101
00:06:12,460 --> 00:06:14,700
Hum. Foi muito agradável.

102
00:06:14,700 --> 00:06:16,260
Excelente empresa.

103
00:06:16,260 --> 00:06:19,820
Mãe, o Sr. Darcy e eu estamos pensando
de realizar um jantar

104
00:06:19,820 --> 00:06:21,340
em homenagem à sua recuperação.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,420
Hum.

106
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Muito boa ideia, Lizzie.

107
00:06:25,660 --> 00:06:27,420
Foi o seu cavalo, senhorita Bennet,

108
00:06:27,420 --> 00:06:29,140
que colheu essas amoras
estamos comendo?

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,340
É isso
o que ela estava fazendo esta tarde?

110
00:06:32,340 --> 00:06:34,420
Bem, se for,
Eu me sinto muito mal agora,

111
00:06:34,420 --> 00:06:35,740
por tê-la arrastado embora.

112
00:06:35,740 --> 00:06:37,900
Então você deveria.
Eles são bastante deliciosos.

113
00:06:37,900 --> 00:06:40,700
Você sempre morou em Londres,
Senhor Ryder?

114
00:06:40,700 --> 00:06:45,580
Eu tenho, embora meu plano seja mudar
para a Itália muito em breve.

115
00:06:45,580 --> 00:06:48,060
Itália?! Quanto tempo?

116
00:06:48,060 --> 00:06:52,220
Para me contentar com o resto dos meus dias,
or for as long as my fancy takes me.

117
00:06:53,460 --> 00:06:56,100
Bem, onde quer que você escolha,

118
00:06:56,100 --> 00:06:59,500
você precisará de um conhecedor
companheiro ao seu lado.

119
00:06:59,500 --> 00:07:03,460
Como você sabe,
Maria lê muito.

120
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Ela tem uma mente muito bem informada.

121
00:07:05,460 --> 00:07:07,620
Porém, não deixe que isso o desencoraje.

122
00:07:07,620 --> 00:07:10,780
Senhorita Bennet é uma extraordinária
jovem.

123
00:07:10,780 --> 00:07:12,860
Jovem! Por que Itália?

124
00:07:12,860 --> 00:07:14,260
Pela sua história,

125
00:07:14,260 --> 00:07:18,860
sua beleza, acordar todas as manhãs
para uma vista de uma montanha.

126
00:07:18,860 --> 00:07:20,420
Ah! Na realidade,

127
00:07:20,420 --> 00:07:23,300
regiões montanhosas causam estragos
com o reumatismo.

128
00:07:23,300 --> 00:07:25,380
Bem, eu acho
isso parece perfeito.

129
00:07:25,380 --> 00:07:26,620
Realmente importa.

130
00:07:28,220 --> 00:07:30,580
Você acha Longbourn tedioso
com suas correntes de ar.

131
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
Eu dificilmente acho que você lidaria
nas montanhas.

132
00:07:34,060 --> 00:07:35,580
Eu nunca saberei, não é?

133
00:07:38,740 --> 00:07:42,100
Eu não sabia que você falava italiano,
Senhor Ryder.

134
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Poco.

135
00:07:43,300 --> 00:07:44,380
Abençoe.

136
00:07:46,940 --> 00:07:48,820
Estou bastante ansioso para

137
00:07:48,820 --> 00:07:51,980
a paz e a quietude
de uma terra estrangeira.

138
00:07:51,980 --> 00:07:55,020
Sim. Sim, seria muito bem-vindo.

139
00:07:57,740 --> 00:07:59,580
MARIA SUSPIRA

140
00:08:02,260 --> 00:08:03,820
BATA NA PORTA

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,060
Maria.

142
00:08:11,900 --> 00:08:16,260
Lembro-me muito bem estar
o assunto da conspiração da mãe.

143
00:08:16,260 --> 00:08:17,740
É muita coisa para suportar.

144
00:08:17,740 --> 00:08:18,940
É verdade.

145
00:08:21,060 --> 00:08:22,900
Os compromissos podem levar tempo.

146
00:08:24,580 --> 00:08:28,700
Não é uma decisão pequena,
e importante não ter pressa.

147
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
Se o senhor Ryder não propor,

148
00:08:30,100 --> 00:08:32,620
você não deve pensar que é
uma reflexão sobre você.

149
00:08:33,940 --> 00:08:35,580
Mr Ryder has already proposed.

150
00:08:38,500 --> 00:08:40,660
Mary!

151
00:08:40,660 --> 00:08:43,860
Isso é uma excelente notícia, não é?

152
00:08:48,700 --> 00:08:53,100
Foi uma espécie de proposta. Oh?

153
00:08:54,380 --> 00:08:56,820
Senhor Ryder propôs

154
00:08:56,820 --> 00:09:00,100
que moro com ele na Itália,

155
00:09:00,100 --> 00:09:03,580
lendo poesia e bebendo vinho.

156
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
Isso parece perfeito.
É verdade, não é?

157
00:09:06,580 --> 00:09:09,140
Isso acontece. eu acho
Eu gostaria muito de viajar.

158
00:09:09,140 --> 00:09:12,060
Eu certamente subiria para
o desafio de uma nova linguagem.

159
00:09:13,580 --> 00:09:15,340
Devo dar a ele minha decisão
amanhã de manhã.

160
00:09:16,940 --> 00:09:20,380
Bem, o que você quis dizer com
uma “espécie de proposta”?

161
00:09:21,620 --> 00:09:25,660
O senhor Ryder acredita que deveríamos
vá para a Itália...

162
00:09:27,940 --> 00:09:29,420
..mas permaneça solteiro.

163
00:09:30,580 --> 00:09:34,100
Ele propôs que
você deveria ser amante dele?

164
00:09:34,100 --> 00:09:35,180
Não com essas palavras.

165
00:09:35,180 --> 00:09:37,020
Nunca ouvi tal sugestão
na minha vida!

166
00:09:37,020 --> 00:09:39,740
Oh, bem, infelizmente, Lizzie, eu acho
a maioria de nós nunca nos encontrará

167
00:09:39,740 --> 00:09:41,580
em uma situação romântica
tão perfeito quanto o seu.

168
00:09:41,580 --> 00:09:42,860
Mas ele insulta você.

169
00:09:42,860 --> 00:09:46,980
Ele não! Não. O Sr. Ryder acredita
que as mulheres não deveriam ser propriedade

170
00:09:46,980 --> 00:09:49,980
de uma forma como o casamento,
então ele prefere um arranjo moderno.

171
00:09:49,980 --> 00:09:53,260
Tenho certeza que sim, um que é
muito mais conveniente para ele.

172
00:09:53,260 --> 00:09:56,380
Se ele se cansar deste arranjo,
ele pode facilmente seguir em frente,

173
00:09:56,380 --> 00:09:59,900
enquanto a sua reputação
está arruinado para sempre.

174
00:09:59,900 --> 00:10:01,340
Você acha que ele vai se cansar de mim?

175
00:10:01,340 --> 00:10:02,980
Claro que não, Maria. eu...

176
00:10:04,180 --> 00:10:05,980
Casamento é a única coisa que uma mulher

177
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
tem que se proteger
contra tais dificuldades.

178
00:10:08,980 --> 00:10:11,660
Diga-me que você é
não considerando seriamente sua oferta.

179
00:10:14,220 --> 00:10:15,980
Quer dizer, comecei a pensar
Eu não estou...

180
00:10:15,980 --> 00:10:20,700
..eu não sou muito adequado
à vida convencional.

181
00:10:21,860 --> 00:10:24,740
Eu sempre fui o estranho.

182
00:10:26,540 --> 00:10:29,100
Ah, eu sei, eu sei
o escândalo seria enorme.

183
00:10:29,100 --> 00:10:31,420
Eu sei que mamãe ficaria mortificada.

184
00:10:31,420 --> 00:10:34,380
Mas, Sr. Ryder, ele me trata bem.

185
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Ele me faz rir.

186
00:10:35,700 --> 00:10:39,100
Ele está... ele está interessado em MIM.

187
00:10:42,300 --> 00:10:43,420
E eu poderia escapar.

188
00:10:56,340 --> 00:10:58,740
O Sr. Ryder claramente gosta de você.

189
00:11:00,940 --> 00:11:07,340
E é admirável que ele tenha
sua própria maneira de ver o mundo.

190
00:11:10,900 --> 00:11:13,260
Mas você merece coisa melhor
do que esta oferta.

191
00:11:16,140 --> 00:11:18,340
Lizzie...

192
00:11:18,340 --> 00:11:21,620
..você cresceu
sem falta de pretendentes.

193
00:11:21,620 --> 00:11:24,420
Em casa também você tem...
Você sempre foi...

194
00:11:24,420 --> 00:11:26,780
Oh, Mary, tivemos em grande parte
a mesma educação.

195
00:11:26,780 --> 00:11:29,300
Não! Não. Podemos ter crescido
na mesma casa

196
00:11:29,300 --> 00:11:31,740
com a mesma mãe e pai
e as mesmas irmãs,

197
00:11:31,740 --> 00:11:36,140
mas sua experiência de vida
tem sido totalmente diferente do meu.

198
00:11:36,140 --> 00:11:41,300
Você foi comemorado e foi...
Você foi respeitado.

199
00:11:41,300 --> 00:11:44,700
Eu não estava.
Quero dizer, para o resto de vocês,

200
00:11:44,700 --> 00:11:46,580
mesmo nos seus piores momentos
crescendo,

201
00:11:46,580 --> 00:11:51,540
você poderia olhar para mim
e pense: "Pelo menos não sou Mary".

202
00:11:51,540 --> 00:11:55,180
Isso não é verdade.
É absolutamente verdade.

203
00:11:55,180 --> 00:11:56,940
Mas sempre admirei sua força,

204
00:11:56,940 --> 00:11:59,620
que você nunca se importou com o que a mãe
ou qualquer um de nós pensou.

205
00:11:59,620 --> 00:12:03,140
Claro que me importei!
Você sempre fez as coisas do seu jeito.

206
00:12:03,140 --> 00:12:04,740
Essa era a única maneira que eu conhecia!

207
00:12:10,420 --> 00:12:14,460
Mary, tudo que quero é proteger você.
Oh!

208
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
Ou proteja-se...

209
00:12:17,500 --> 00:12:19,820
..de qualquer vergonha que eu possa trazer
na família.

210
00:12:23,020 --> 00:12:24,900
Como você pôde pensar uma coisa dessas?

211
00:12:39,940 --> 00:12:41,260
Você ama o Sr. Ryder?

212
00:13:11,460 --> 00:13:12,500
Oh.

213
00:13:19,780 --> 00:13:21,500
Aí está você, senhor.

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Sim.

215
00:13:27,300 --> 00:13:28,780
Sim.

216
00:13:28,780 --> 00:13:32,740
Ah, bom dia, senhorita Bennet.
Bom dia.

217
00:13:32,740 --> 00:13:35,980
E é uma manhã perfeita
para viajar.

218
00:13:41,900 --> 00:13:46,180
Eu gostei desses últimos dias
enormemente com você.

219
00:13:46,180 --> 00:13:50,460
Você tem sido um raio de luz
na escuridão,

220
00:13:50,460 --> 00:13:54,060
e eu não sei o que eu teria
feito sem sua companhia.

221
00:13:55,180 --> 00:13:56,340
Eu me senti da mesma maneira.

222
00:14:04,580 --> 00:14:08,820
Mas eu... eu-eu não posso aceitar o seu...

223
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
..proposta interessante.

224
00:14:14,100 --> 00:14:17,380
Eu pensei que
você e eu estávamos alinhados.

225
00:14:17,380 --> 00:14:20,380
Eu aprecio o quão importante
suas idéias são para você.

226
00:14:20,380 --> 00:14:23,940
Eu sei o quão fortemente você se sente

227
00:14:23,940 --> 00:14:27,620
sobre liberdade no amor.

228
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Mas...

229
00:14:31,500 --> 00:14:36,780
Bem, eu ainda estou muito ligado
as expectativas da sociedade.

230
00:14:39,060 --> 00:14:43,060
E as expectativas que tenho
para mim mesmo.

231
00:14:47,260 --> 00:14:48,300
Claro.

232
00:14:49,820 --> 00:14:50,860
Eu vejo.

233
00:14:52,460 --> 00:14:53,860
Adeus, Sr. Ryder.

234
00:14:58,220 --> 00:14:59,940
Meus melhores votos para sua família.

235
00:15:32,540 --> 00:15:34,060
Bom dia, Maria.

236
00:15:35,260 --> 00:15:36,420
Mãe.

237
00:15:36,420 --> 00:15:39,540
Espero que você tenha dormido bem ontem à noite.

238
00:15:39,540 --> 00:15:41,860
Eu fiz, sim. Obrigado.

239
00:15:41,860 --> 00:15:46,580
Você deve manter sua força,
pois quem sabe o que o dia de hoje pode trazer.

240
00:15:46,580 --> 00:15:47,860
BATA NA PORTA

241
00:15:47,860 --> 00:15:48,980
Ah, aqui está ele.

242
00:15:50,540 --> 00:15:54,660
Oh! O que você está fazendo aqui?
Ah, eu estava...

243
00:15:54,660 --> 00:15:55,860
Junte-se a nós, primo.

244
00:15:56,980 --> 00:15:58,740
Onde diabos está o Sr. Ryder?

245
00:15:58,740 --> 00:16:01,700
Ah! Uh, o Sr. Ryder foi embora.

246
00:16:01,700 --> 00:16:03,420
Não seja ridículo, Sr. Collins.

247
00:16:03,420 --> 00:16:06,820
Ele não tem planos de sair.
Eu o vi.

248
00:16:06,820 --> 00:16:09,460
Eu o vi subir em sua carruagem
e vá.

249
00:16:11,020 --> 00:16:15,980
Mary? Sim, o Sr. Ryder foi embora.
Ele saiu de Pemberley.

250
00:16:15,980 --> 00:16:18,060
Ele te fez uma oferta
do casamento?

251
00:16:20,420 --> 00:16:23,660
Não vou me casar com o Sr. Ryder.

252
00:16:26,220 --> 00:16:29,020
Não vou me casar com ninguém.

253
00:16:29,020 --> 00:16:30,300
O que você fez?

254
00:16:30,300 --> 00:16:32,380
Tenho certeza que Mary não fez nada.

255
00:16:32,380 --> 00:16:36,180
Por que está tudo com você
tão implacavelmente decepcionante?

256
00:16:39,380 --> 00:16:40,740
Eca! Linda manhã.

257
00:16:40,740 --> 00:16:42,140
Ah! Hum.

258
00:16:52,540 --> 00:16:53,580
Mãe.

259
00:16:54,540 --> 00:16:57,780
Me desculpe se eu tenho
te decepcionou.

260
00:16:59,220 --> 00:17:02,460
Eu às vezes penso
você adora me irritar.

261
00:17:02,460 --> 00:17:03,580
Eu não.

262
00:17:05,860 --> 00:17:07,260
Não é tarde demais.

263
00:17:09,220 --> 00:17:11,260
Tarde demais para quê, mãe?

264
00:17:11,260 --> 00:17:14,140
Para escrever ao Sr. Ryder
e implore seu perdão.

265
00:17:15,860 --> 00:17:17,060
Seu perdão.

266
00:17:18,100 --> 00:17:21,140
Por tudo o que você fez
isso o afastou.

267
00:17:22,540 --> 00:17:25,780
Oh, você realmente acredita em um homem

268
00:17:25,780 --> 00:17:28,220
de tais meios surgirão novamente
para você?

269
00:17:29,340 --> 00:17:32,140
Mas... você acha que os Gardiners
terá você de volta

270
00:17:32,140 --> 00:17:34,780
quando eles ouvem o que você fez
para o Sr. Ryder?

271
00:17:34,780 --> 00:17:38,580
Mãe... Se você não escrever para
ele e pedir-lhe para voltar,

272
00:17:38,580 --> 00:17:41,900
então escreverei para meu irmão
e diga a ele

273
00:17:41,900 --> 00:17:44,620
você é obrigado a ficar aqui
comigo.

274
00:17:46,420 --> 00:17:49,700
Se você estiver
incapaz de aproveitar

275
00:17:49,700 --> 00:17:53,580
as oportunidades da sociedade londrina
oferece a você encontrar um par para você ...

276
00:17:55,140 --> 00:17:57,740
..então você permanecerá aqui
comigo em vez disso.

277
00:18:23,820 --> 00:18:26,060
Adeus, Jane. Adeus.

278
00:18:26,060 --> 00:18:27,580
Estarei pensando em você.

279
00:18:27,580 --> 00:18:29,740
Adeus.

280
00:18:29,740 --> 00:18:30,940
Boa sorte com a mãe.

281
00:18:47,980 --> 00:18:49,700
ELA suspira

282
00:18:55,620 --> 00:18:56,940
Ufa!

283
00:18:56,940 --> 00:18:58,220
Você torna tudo pior!

284
00:19:08,020 --> 00:19:09,260
Maria, não faça isso.

285
00:19:11,500 --> 00:19:12,740
Desculpe, mãe.

286
00:19:15,260 --> 00:19:18,580
Você testa infinitamente minha paciência.

287
00:19:22,180 --> 00:19:23,860
INDISTINTAMENTE: Chega. Mas por favor...

288
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
MARIA MUTER

289
00:19:39,100 --> 00:19:40,780
Não saia por minha conta,
Senhorita Bennet.

290
00:19:42,260 --> 00:19:46,660
Ah, me desculpe,
Não posso oferecer boa companhia hoje.

291
00:19:46,660 --> 00:19:47,740
Hum...

292
00:19:49,100 --> 00:19:52,260
eu notei
você tem estado mais contido ultimamente.

293
00:19:52,260 --> 00:19:53,820
Se eu puder ajudar em alguma coisa, diga.

294
00:19:53,820 --> 00:19:57,060
Nós, homens do clero, podemos oferecer
o conselho mais útil.

295
00:19:59,020 --> 00:20:00,860
Obrigado, Sr. Collins.

296
00:20:01,900 --> 00:20:04,660
Eu estou... muitas vezes estou sozinho.

297
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
A senhora deputada Collins tem tantas funções
e preocupações

298
00:20:09,300 --> 00:20:11,860
que ela tem muito pouco tempo sobrando
para passar comigo.

299
00:20:11,860 --> 00:20:13,140
Oh.

300
00:20:13,140 --> 00:20:17,140
Parece que tenho o hábito de
frustrando ela...

301
00:20:18,860 --> 00:20:20,020
..como costumo fazer com todos.

302
00:20:20,980 --> 00:20:24,260
Não. De jeito nenhum, Sr. Collins.

303
00:20:25,580 --> 00:20:29,140
Meu pai sempre comentava
que eu não valia nada.

304
00:20:29,140 --> 00:20:32,060
Pensei muito em virar
me em algo diferente.

305
00:20:32,060 --> 00:20:35,860
Alguém fácil e prestativo, mas...

306
00:20:38,100 --> 00:20:40,060
De alguma forma eu não posso.

307
00:20:42,540 --> 00:20:47,620
Eu sempre toquei a nota errada
com pessoas...

308
00:20:47,620 --> 00:20:48,780
..mesmo na infância.

309
00:20:50,300 --> 00:20:53,380
Já me senti da mesma forma muitas vezes.
Hum...

310
00:20:53,380 --> 00:20:58,860
Eu... eu acho que você tem muito a oferecer,
Senhor Collins.

311
00:21:00,020 --> 00:21:02,260
Uh, eu... Com licença.

312
00:21:02,260 --> 00:21:04,900
Eu percebo que agora estou sobrecarregando você
com meus problemas.

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,740
Não, de jeito nenhum. Hum.

314
00:21:09,020 --> 00:21:12,740
O que você está lendo? Hum? Oh. Hum...

315
00:21:14,300 --> 00:21:15,780
Aristóteles.

316
00:21:15,780 --> 00:21:21,300
estou investigando
a questão da felicidade.

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,220
Felicidade? Hum.

318
00:21:26,660 --> 00:21:27,700
O que é isso...

319
00:21:28,980 --> 00:21:31,020
..como alguém pode encontrá-lo.

320
00:21:33,620 --> 00:21:35,500
Você... Você tem uma resposta?

321
00:21:39,340 --> 00:21:40,820
Não tenho certeza.

322
00:21:40,820 --> 00:21:43,500
Encontrei alguns pontos de interesse.

323
00:21:45,740 --> 00:21:48,300
Por favor, você poderia me dizer
o que você sabe, Sr. Collins?

324
00:21:50,020 --> 00:21:54,260
Oh, hum... O que eu descobri
parece sugerir que

325
00:21:54,260 --> 00:21:56,700
é apenas através do autoconhecimento

326
00:21:56,700 --> 00:21:58,980
aquela felicidade genuína
é experiente.

327
00:21:58,980 --> 00:22:00,740
Através do autoconhecimento. Hum.

328
00:22:00,740 --> 00:22:04,300
Eu acho que é só
quando nós tivermos examinado

329
00:22:04,300 --> 00:22:07,020
e compreendemos nossos pontos fortes
e fraquezas,

330
00:22:07,020 --> 00:22:10,660
e fui honesto o suficiente sobre
o que realmente desejamos da vida...

331
00:22:11,700 --> 00:22:14,900
..só então teremos alguma chance
em tudo de alcançar a felicidade.

332
00:22:17,460 --> 00:22:23,060
Então, o que Aristóteles está dizendo
é que a nossa felicidade...

333
00:22:25,580 --> 00:22:26,980
..está em nossas próprias mãos?

334
00:22:28,780 --> 00:22:29,820
Sim.

335
00:22:29,820 --> 00:22:31,340
Ah. Acho que sim, sim.

336
00:22:33,180 --> 00:22:34,660
Pensamento interessante, não é?

337
00:22:36,420 --> 00:22:37,860
É muito interessante.

338
00:22:44,020 --> 00:22:46,980
Mary! É ele!

339
00:22:46,980 --> 00:22:50,420
Deve ser o Sr. Ryder
voltando para tentar novamente.

340
00:22:57,340 --> 00:22:58,580
Oh!

341
00:23:01,780 --> 00:23:03,140
Tio! Mary!

342
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
Jane.

343
00:23:17,140 --> 00:23:21,580
Você nos lembrou da importância
de proteger a nossa saúde.

344
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
E então Edward e eu
decidi gastar

345
00:23:23,980 --> 00:23:26,180
algum tempo muito necessário nos Lagos.

346
00:23:26,180 --> 00:23:28,340
Hum. Maravilhoso. Muito maravilhoso.

347
00:23:28,340 --> 00:23:31,580
Todo aquele vento causaria estragos
com meus nervos.

348
00:23:31,580 --> 00:23:34,860
E estávamos nos perguntando
se Mary poderia se juntar a nós.

349
00:23:34,860 --> 00:23:37,060
Mary?! SR. GARDINER:
Sim. Nós pensamos que talvez

350
00:23:37,060 --> 00:23:40,660
Mary poderia se juntar a nós nos Lagos
e depois volte conosco para Londres.

351
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Elizabeth escreveu para nós,

352
00:23:41,860 --> 00:23:45,460
explicando que Maria
estava sem muito para ocupá-la aqui.

353
00:23:45,460 --> 00:23:49,340
Ela tem uma ocupação muito boa.
Ela é minha companheira.

354
00:23:49,340 --> 00:23:52,260
Eu acho que é muito sensato
ideia para Mary tomar um pouco de ar fresco.

355
00:23:52,260 --> 00:23:55,020
Ah, você sabe agora?
O que você acha, Maria?

356
00:23:55,020 --> 00:23:57,220
Maria não vai me deixar.

357
00:23:57,220 --> 00:23:59,580
Ela sabe
Não me restam muitos anos.

358
00:23:59,580 --> 00:24:03,900
E ela quer gastar
esse tempo precioso ao meu lado.

359
00:24:03,900 --> 00:24:06,020
Não é mesmo, Maria?

360
00:24:06,020 --> 00:24:07,060
Mãe...

361
00:24:08,340 --> 00:24:12,220
..O Sr. Darcy e eu combinamos
um novo companheiro para você.

362
00:24:12,220 --> 00:24:13,820
Ela se chama Susan.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Suzana!

364
00:24:15,980 --> 00:24:19,780
Devo ser cuidado por uma Susan?!

365
00:24:19,780 --> 00:24:21,980
Gostamos muito da companhia de Mary.

366
00:24:21,980 --> 00:24:25,220
Assim como eu! E conhecendo sua paixão
para Wordsworth...

367
00:24:25,220 --> 00:24:26,940
Ela está proibida de sair.

368
00:24:31,900 --> 00:24:32,940
Tia...

369
00:24:33,940 --> 00:24:36,820
..Tio, obrigado
para o seu convite.

370
00:24:42,180 --> 00:24:43,700
Eu ficaria feliz em me juntar a você.

371
00:24:44,700 --> 00:24:47,740
O que você quer dizer?
Eu acho, querida irmã,

372
00:24:47,740 --> 00:24:50,740
ela quer dizer que ela se juntará a nós
no Distrito dos Lagos.

373
00:24:50,740 --> 00:24:53,740
Que boa ideia.
Uma boa decisão, Maria.

374
00:24:53,740 --> 00:24:54,820
SUSSURRO: Muito bem.

375
00:24:54,820 --> 00:24:55,980
MR COLLINS: Um excelente
decisão.

376
00:24:55,980 --> 00:24:57,580
É sempre bom se desafiar.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,220
Oh, fique quieto, Sr. Collins.

378
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Muito bem, Maria!

379
00:25:02,740 --> 00:25:05,220
Bom trabalho. Eu provavelmente deveria
vá e faça as malas.

380
00:25:05,220 --> 00:25:06,660
Eu vou ajudar.

381
00:25:20,020 --> 00:25:21,100
Eu te invejo.

382
00:25:23,060 --> 00:25:25,100
Você me inveja?

383
00:25:25,100 --> 00:25:30,460
Os Lagos, Londres...
Nunca experimentei muita coisa na vida.

384
00:25:30,460 --> 00:25:33,060
É uma decisão ousada e corajosa,
Maria.

385
00:25:34,060 --> 00:25:37,180
E pelo que vale a pena,
Eu acho que é o certo.

386
00:25:41,380 --> 00:25:42,460
Perdoe-me, Carlota.

387
00:25:44,060 --> 00:25:46,460
Não quero falar fora de hora.

388
00:25:46,460 --> 00:25:47,820
Quero dizer, muitas vezes tenho.

389
00:25:50,700 --> 00:25:51,980
Só você parece...

390
00:25:54,100 --> 00:25:55,180
..muito infeliz.

391
00:26:03,900 --> 00:26:05,180
Quando minha mãe me contou a única

392
00:26:05,180 --> 00:26:07,820
escolha para uma mulher foi o casamento
ou miséria,

393
00:26:07,820 --> 00:26:10,780
ela negou em me dizer que era

394
00:26:10,780 --> 00:26:14,740
possível ser ambos casados
e miserável.

395
00:26:18,060 --> 00:26:19,580
Sim, bem, meu pai nos deixou entrar

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,260
aquele segredo específico
alguns anos atrás.

397
00:26:23,700 --> 00:26:29,980
Mas eu acredito que se você olhar
um pouco abaixo da superfície...

398
00:26:29,980 --> 00:26:32,300
..você encontrará mais para
Sr. Collins do que você imagina.

399
00:26:38,940 --> 00:26:40,060
Adeus, mãe.

400
00:26:41,300 --> 00:26:42,380
Eu escreverei.

401
00:26:44,700 --> 00:26:45,780
Como você desejar.

402
00:26:48,340 --> 00:26:49,380
Susana.

403
00:26:51,820 --> 00:26:52,860
Suzana!

404
00:26:51,820 --> 00:26:52,860
CÃO LADIDO

405
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
PORTAS BATEDAS

406
00:27:01,900 --> 00:27:03,420
Maria, sinto muito

407
00:27:03,420 --> 00:27:05,460
se você já sentiu
que eu tinha vergonha de você...

408
00:27:07,420 --> 00:27:08,500
..porque eu não sou.

409
00:27:09,780 --> 00:27:11,260
Estou muito orgulhoso de você.

410
00:27:19,740 --> 00:27:21,140
Estou com medo, Lizzy.

411
00:27:24,020 --> 00:27:26,140
E se eu fizesse
todas as decisões erradas?

412
00:27:32,100 --> 00:27:34,620
Maria, você florescerá.

413
00:27:49,100 --> 00:27:52,380
Eu tinha feito minha fuga
e não olharia para trás.

414
00:27:53,940 --> 00:27:56,340
Eu não sabia o que viria a seguir,

415
00:27:56,340 --> 00:28:01,020
mas eu sabia que não poderia voltar
morar com minha família novamente.

416
00:28:01,020 --> 00:28:02,820
Senhorita Bennet! Senhorita Bennet.

417
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
Eu tenho algo para você.

418
00:28:11,220 --> 00:28:12,620
Obrigado, Sr. Collins.

419
00:28:30,140 --> 00:28:32,340
Será que eu decido meu futuro?

420
00:28:34,300 --> 00:28:36,580
eu tinha certeza
que os Lagos me ofereceriam

421
00:28:36,580 --> 00:28:38,860
uma chance de paz e reflexão.

422
00:28:38,860 --> 00:28:40,620
Ah, Mary, eu deveria ter te contado.

423
00:28:40,620 --> 00:28:43,060
Tom Hayward se juntará a nós
nos Lagos.

424
00:28:44,820 --> 00:28:48,860
Eu deveria saber disso
minha vida nunca foi tão simples.